小美人魚-小貓版

迪士尼經典動畫之一的小美人魚

也有小貓貓們演出的版本喔 ﹨(╯▽╰)∕

小美人魚也是吐司貓小時候的回憶之ㄧ啊~

一邊翻譯一邊搜尋影片片段來參考真的很有趣

現在的小朋友對這些卡通已經不熟了吧 (遠目)





補充說明：

00:22 "Wish I could be part of that world"
這是"Part of your World"這首歌裡的歌詞
影片裡的歌我採用的是中文版電影的翻譯
這句話直翻的意思是「希望能成為那個世界的一部份」
(動畫歌曲的部分通常為了對嘴或是押韻等等因素，常常不會完全依照原文翻譯)

00:58 "Darling it's better, down where is wetter, take it from me"
小美人魚經典歌曲"Under the Sea"中的歌詞
也是採用中文版電影的翻譯
原句直翻大意是「親愛的請相信我，海底比較濕潤比較好」

01:36 "She don't got a lot to say, but there's somethong about her"
歌曲"Kiss the Girl"的歌詞
原句直翻大意是「她話不多，但她有什麼吸引著我」

原始影片：