魔髮奇緣-小貓版

這次的迪士尼小貓系列登場的是魔髮奇緣 (Tangled)!!

前陣子在電視上又重看了一次

這部是吐司貓最喜歡的迪士尼電影之一呢 (￣▽￣＃)﹏﹏

所以雖然比它早期的電影還有幾部

還是私心先翻了這部XD

(天燈那段太美了啊啊啊~~雖然小貓版沒有XD)






補充說明：

00:12 "Flower gleam and glow"
這是使樂佩的頭髮發揮力量時唱的魔法之歌的第一句
這裡 (以及部份其他歌曲) 採用的是中文版電影的翻譯
歌曲全文及翻譯如下：

Flower gleam and glow　
Let your power shine　
Make the clock reverse
Bring back what once was mine　
Heal what has been hurt　
Change the fates' design　
Save what has been lost　
Bring back what once was mine　
What once was mine"　

神秘黃金花 閃耀像太陽
讓時間到轉 帶我回到過往
療癒舊傷痛 請賜我力量
重拾起失落 帶我回到過往
回到過往

嚴格來說小貓版影片中只唱了「神秘黃金花」一句
但為了讓句子完整表達
我將第二句也加了上去


1:05 "Here comes the smolder"
這句折騰了我一陣子
因為小孩的發音不太正確
又接得太快讓我以為是"I've Got A Dream"這首歌的一部份

"Smolder"這個字可以當動詞或名詞
指的是「悶燒」或「壓抑(負面)情緒」(鬱悶)
這裡的意思則是「迷人(性感)的憂鬱表情」
故事中費林企圖用The Smolder來色誘(?)樂佩改變心意放走他
可惜一點作用也沒有
下面我們有請費林本人示範The Smolder

這種表情絕對把不到妹，千萬別試

原始影片：http://www.youtube.com/watch?v=ZT4EvrD-qAE