親愛的小貓-關於狗

記得上次帶領小貓認識新家的老貓嗎？

這次他們家又有新成員了：是一隻呆呆笨笨的大狗！

老貓再次負起責任，教導小貓那些「狗事」

究竟他眼裡的狗是什麼樣子的呢~？



補充說明：

00:54 "You might see me getting a little 'Ninja Crazy Town'...now and then."
"Ninja Crazy Town"直接翻譯是「忍者瘋城」
我只有翻「忍者瘋」是因為剛好跟「忍者風」諧音
個人認為這樣翻譯可能也比較好理解

01:11 "It looked like your spine just sneezed."
這句話我查了很久都不知道是什麼意思
後來問了母語人士，得到的答案就是字面上的意思
我猜老貓想表達的是小貓跳起來的樣子像是用脊椎打了噴嚏
(有時候打噴嚏身體會稍微彈起來，大家可能也有類似的經驗)

02:09 "Pappey"
小狗的英文是"puppy"，老貓誤認為人類稱狗為"pappey"，以為是法國腔版本的"puppet" (木偶、傀儡)



原始影片：




老貓的表情每次都好到位啊XD

之後還會有機會看到他們出場喔>w<